Dopo essere diventata quasi 10
anni fa la prima donna a tradurre integralmente in inglese
l’Odissea – e poche settimane dopo la sua pesante stroncatura
del copione con cui Christopher Nolan punta agli Oscar 2027 – la
classicista Emily Wilson ha deciso di tradurre nuovamente da
zero il poema di Omero.
Pubblicata nel 2017, la prima traduzione di Wilson ha venduto
oltre un milione di copie e lo stesso Nolan ne aveva lodato
l’incipit in cui la studiosa definisce Ulisse “un uomo
complicato”. Questo prima che la traduttrice avesse visto il
film: “Mi vergognerei se avessi scritto io la sceneggiatura”,
aveva scritto sulla London Review of Books. Ora, un po’ a
sorpresa, l’annuncio della nuova impresa, già arrivata a metà
anche se serviranno ancora alcuni anni per completarla. La
studiosa ha spiegato che dal 2017 il suo metodo di tradizione è
diventato più sofisticato:
Intanto l’Odissea continua a macinare milioni di incassi al
box office mondiale: Nolan ha superato The Avengers (2012)
secondo i dati di Box Office Mojo aggiornati all’ultimo weekend,
con 1,553 miliardi di dollari a livello globale, oltre i 1,521
miliardi totalizzati. The Odyssey sale al quattordicesimo posto
nella classifica dei film con i maggiori incassi worldwide di
tutti i tempi.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
